핑크 플로이드 - The Wall, Part.5 -

 

8.EMPTY SPACES

What shall we use to fill the empty spaces
Where we used to talk

우리가 늘 이야기했던 그 빈공간을 무엇으로 채워가야하나?
How shall I fill the final places

난 어떻게 마지막 공간들을 채우지?
How shall I complete the wall

난 어떻게 이 벽을 완성하지?


9.YOUNG LUST

I am just a new boy

A stranger in this town

난 단지 이 도시에 처음 온 아이야.
Where are all the good times

즐거운 시간은 다 어디있지? (good times가 뜻하는 정확한 바를 모르겠다.)
Who's gonna show this stranger around?

누가 이 이방인을 구경 좀 시켜주지?
Oooh, I need a dirty woman

아. 난 더러운 여자가 필요해
Oooh, I need a dirty girl

아. 난 더러운 여자가 필요해
Will some(cold) woman in this desert land
make me feel like a real man

이 사막 땅어리에 있는 냉철한 여자가 나를 진짜 남자로서 느끼게 해줄 수 있을까?
Take this rock and roll refugee
Oooh babe set me free

이 로큰롤 떠돌이에게 자유를 느끼게 해줘
Oooh I need a dirty woman

아. 난 더러운 여자가 필요해
Oooh I need a dirty girl

아. 난 더러운 여자가 필요해

 

* 이 곡은 순회공연을 하는 록스타가 투어를 하는 도중에 흔히들 하는 그루피, 즉 극성스러운 여자팬들과의 하룻밤을 그리고 있는 것 같다.